从古到今 (cóng gǔ dào jīn) — dai tempi antichi al presente; nel corso della storia

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'dai tempi antichi al presente' — copre l'intera storia come un unico arco temporale, non un intervallo di date specifico. Spesso usata nello scritto per introdurre una verità o uno schema di lunga data.

locuzione idiomatica
dai tempi antichi al presentenel corso della storia

Esempi

  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Rén men dōu zài zhuī qiú xìng fú.
    Dai tempi antichi al presente, le persone hanno inseguito la felicità.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Zhè ge dì fāng jiù shì jiāo tōng yào dào.
    Dai tempi antichi al presente, questo luogo è stato un hub di trasporti.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Méi yǒu nǎ ge cháo dài néng yǒng yuǎn qiáng shèng.
    Nel corso della storia, nessuna dinastia è stata in grado di rimanere forte per sempre.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.