从古至今 (cóng gǔ zhì jīn) — dai tempi antichi al presente; attraverso la storia

Definizione

Idioma fisso di quattro caratteri che significa 'dai tempi antichi al presente' — usato come cornice temporale per una verità o pratica di lunga data.

locuzione idiomatica
dai tempi antichi al presenteattraverso la storia

Esempi

  • 从古至今，。
    cóng gǔ zhì jīn, Rén lèi yì zhí zài zhuī qiú hé píng yǔ zì yóu.
    Dai tempi antichi al presente, l'umanità ha sempre perseguito pace e libertà.
  • 从古至今。
    cóng gǔ zhì jīn De chuán tǒng gōng yì zài xiàn dài huà zhōng dé dào le xīn shēng mìng.
    L'artigianato dai tempi antichi al presente ha guadagnato nuova vita nella modernizzazione.
  • 从古至今。
    Zhè ge wèn tí cóng gǔ zhì jīn jiù yǒu hěn duō bù tóng de kàn fǎ.
    Questa questione ha avuto molti punti di vista diversi dai tempi antichi al presente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

从古dai tempi antichi
从cóngda古gǔtempi antichi
动宾Verbo + oggetto
至今fino al presente
至zhìfino今jīnpresente
动宾Verbo + oggetto

从古 e 至今 vanno insieme per indicare il periodo che va dai tempi antichi fino al presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

至 è disegnato come una freccia conficcata nel terreno.

Apri 至 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una spiegazione vede nella sua forma una bocca capovolta con una linea sotto, che suggerisce l'idea di non parlare.

Apri 今 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.