从宽 (cóng kuān) — (avv.) con indulgenza; in modo indulgente (usato in contesti legali)

Definizione

Avverbio formale/legale che significa 'con clemenza' — tipicamente usato con 处理 o 发落 per descrivere un tribunale che tratta un caso con leggerezza, non una parola di uso generale.

avverbio
(avv.) con indulgenzain modo indulgente (usato in contesti legali)

Esempi

  • 从宽。
    Fǎ yuàn jué dìng duì tā cóng kuān chǔ lǐ.
    Il tribunale ha deciso di trattare il suo caso con clemenza.
  • 从宽。
    Zhǔ dòng jiāo dài wèn tí kě yǐ cóng kuān fā luò.
    Confessare volontariamente il problema può portare a una pena più lieve.
  • 从宽。
    Fǎ guān zài pàn jué shí kǎo lǜ le cóng kuān de kě néng xìng.
    Il giudice ha considerato la possibilità di clemenza nel prendere la decisione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngseguire
宽kuānindulgenza

从 significa seguire, mentre 宽 vuol dire indulgenza; insieme indicano di agire con indulgenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.