从新 (cóng xīn) — di nuovo, nuovamente, da capo

Definizione

从新 (cóngxīn) significa 'di nuovo, da capo' — leggermente più letterario del comune 重新, con il senso di ricominciare dall'inizio.

avverbio
di nuovonuovamenteda capo

Esempi

  • ，从新。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
    Non ha superato l'esame, quindi ha deciso di ricominciare a studiare.
  • ，从新。
    Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
    Questo piano ha dei problemi e deve essere redatto di nuovo.
  • 从新，。
    Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
    Ricominciare tutto da capo e dimenticare le infelicità passate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngagire secondo
新xīnnovità

从 significa agire secondo; 新 vuol dire novità: insieme indicano ricominciare da capo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.