付之东流 (fù zhī dōng liú) — chengyu (espressione idiomatica) tutti gli sforzi sono vani; non portare a nulla
Definizione
Chengyu letterario: gli sforzi o il lavoro sono persi, come l'acqua che scorre verso est — per non tornare mai più. Più scritto ed enfatico delle frasi quotidiane 浪费 o 功亏一篑.
locuzione idiomatica
chengyu (espressione idiomatica) tutti gli sforzi sono vaninon portare a nulla
Esempi
- ，付之东流，。Tā xīn kǔ zhǔn bèi le bàn nián, zuì hòu què fù zhī dōng liú, fēi cháng shī wàng.Si è preparato meticolosamente per sei mesi, ma alla fine tutti i suoi sforzi sono stati vani; era molto deluso.
- ，付之东流。Yīn wèi yì chǎng dà huǒ, tā de suǒ yǒu xīn xuè dōu fù zhī dōng liú le.A causa di un grande incendio, tutto il suo duro lavoro è andato in fumo.
- ，付之东流。Rú guǒ bù jiān chí dào dǐ, zhī qián de yí qiè nǔ lì dōu huì fù zhī dōng liú.Se non persisti fino alla fine, tutti gli sforzi precedenti saranno sprecati.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.