TongTong通通
Accedi

付诸东流 (fù zhū dōng liú) — tutti gli sforzi sono vani; non portare a nulla; essere irrimediabilmente perduto

Definizione

Un chengyu che significa che il duro lavoro o i piani sono completamente persi per sempre, come l'acqua che scorre verso est e non torna più. Più forte del semplice 'fallire' — sottolinea la perdita irreversibile.

idiom
tutti gli sforzi sono vaninon portare a nullaessere irrimediabilmente perduto

Esempi

  • 付诸东流。
    Tā de xīn xuè fù zhū dōng liú le.
    Il suo duro lavoro è andato sprecato.
  • 付诸东流。
    Zhè cì shī bài shǐ suǒ yǒu de jì huà fù zhū dōng liú.
    Questo fallimento ha fatto sì che tutti i piani andassero in fumo.
  • 付诸东流。
    Duō nián de nǔ lì yīn wèi yì chǎng dà huǒ fù zhū dōng liú.
    Anni di sforzi sono andati in fumo a causa di un grande incendio.
Compare in
Idioms & Set Phrases

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.