仙境 (xiān jìng) — paese delle fate; mondo incantato; paradiso

Definizione

Si riferisce a un luogo incantevole e ultraterreno (un paese delle fate o paradiso). Nell'uso moderno descrive qualsiasi paesaggio mozzafiato — ad esempio un paese delle meraviglie di ghiaccio e neve.

sostantivo
paese delle fatemondo incantatoparadiso

Esempi

  • 仙境。
    Zhè ge dì fāng xiàng xiān jìng yí yàng měi.
    Questo posto è bello come un paese delle fate.
  • 仙境。
    Wǒ men lái dào le yí gè bīng xuě xiān jìng.
    Siamo arrivati in un paese delle meraviglie di ghiaccio e neve.
  • 仙境。
    Chuán shuō zhōng de xiān jìng jiù zài zhè zuò shān lǐ.
    Il leggendario paese delle fate si trova in questa montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仙xiānfata; immortale
境jìngregno; terra

仙 (fata/immortale) con 境 (regno) indica una terra delle fate o un paradiso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

仙 unisce 亻 (persona) con 山 (montagna), mostrando una persona che si ritira in montagna per diventare immortale; 山 fornisce anche il suono.

Apri 仙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.