代劳 (dài láo) — fare qualcosa per qualcuno (come favore o al su…

Definizione

代劳 significa fare qualcosa per conto di qualcuno o come favore, spesso usato quando si sostituisce qualcuno che è occupato o non può farlo da sé.

verbo

fare qualcosa per qualcuno (come favore o al suo posto)

，代劳。
Zhè diǎn xiǎo shì, jiù ràng wǒ lái dài láo ba.
Questa piccola faccenda — lascia che me ne occupi io per te.
，代劳。
Tā tài máng le, zhǐ hǎo qǐng tóng shì dài láo qù kāi huì.
Era troppo occupato, quindi ha dovuto chiedere a un collega di partecipare alla riunione per lui.
，代劳。
Jì rán nín bù fāng biàn, zhè jiàn shì wǒ jiù dài láo le ba.
Dato che per te è scomodo, mi occuperò io di questa faccenda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

代dàisostituire

代 significa sostituire, mentre 劳 vuol dire lavoro; insieme significano svolgere il lavoro al posto di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻弋代

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì代dài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𬡤

𬡤𬡤勞láo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Compare in