令人 (lìng rén) — far sì che le persone (sentano/siano...); causare a uno (di provare un sentimento o stato)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'far sì che le persone (provino una certa emozione)'. Deve essere seguito da un aggettivo o verbo che descrive l'emozione (ad es. 感动, 难忘) e non è mai usato nel cinese parlato quotidiano.

verbo
far sì che le persone (sentano/siano...)causare a uno (di provare un sentimento o stato)

Esempi

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Questo film è molto commovente.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Questa notizia è molto sorprendente.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    Il paesaggio di quella città è indimenticabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

令lìngfar sì che accada
人rénpersona/persone

令 vuol dire far sì che accada e 人 vuol dire persona/persone; insieme esprimono l'azione di far provare o essere qualcosa alle persone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.