令人不安 (lìng rén bù ān) — disturbare, turbare (causare disagio alle persone)

Definizione

Frase fissa: 令人 ('che fa') + 不安 ('inquieto, turbato') — un modo formale/scritto per dire che qualcosa è inquietante o preoccupante.

verbo
disturbareturbare (causare disagio alle persone)

Esempi

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Questa notizia è inquietante.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    Il suo comportamento è inquietante.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Questo tipo di cambiamento è inquietante.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.