令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — far scoppiare tutti dalle risate; essere esilarante

Definizione

Letteralmente 'fa tenere la pancia', un'espressione idiomatica vivida per qualcosa di così divertente da tenersi la pancia dalle risate. Usata nello scritto e nel parlato per lodare una comicità che funziona.

locuzione idiomatica
far scoppiare tutti dalle risateessere esilarante

Esempi

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    La sua battuta era esilarante; anche l'insegnante non ha potuto fare a meno di ridere.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    Questo film ha una trama assurda; è davvero da sbellicarsi.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Il numero dei comici di crosstalk era esilarante, e il pubblico ha applaudito senza sosta.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.