价位 (jià wèi) — livello di prezzo; fascia di prezzo

Definizione

价位 si riferisce alla fascia di prezzo o al livello di un prodotto, non a un prezzo singolo. A differenza di 价格 (il prezzo specifico di qualcosa), 价位 descrive dove cade qualcosa — alto, medio o basso. Si abbina naturalmente con 偏高/偏低/中等.

sostantivo
livello di prezzofascia di prezzo

Esempi

  • 价位，。
    Zhè jiā cān tīng de jià wèi piān gāo, dàn wèi dào hěn hǎo.
    Il livello di prezzo di questo ristorante è piuttosto alto, ma il cibo è ottimo.
  • 价位。
    Bù tóng jià wèi de shāng pǐn shì hé bù tóng de xiāo fèi zhě.
    Prodotti a diversi livelli di prezzo sono adatti a consumatori diversi.
  • ，价位。
    Mǎi fáng shí, jià wèi shì yí gè zhòng yào de kǎo lǜ yīn sù.
    Quando si acquista una casa, il livello di prezzo è un fattore importante da considerare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

价jiàprezzo
位wèilivello

I sensi di 价 come prezzo e 位 come livello si uniscono per indicare un intervallo di prezzi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè价jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

Apri 价 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e ValutaShopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.