价码 (jià mǎ) — prezzo (di una merce); cartellino del prezzo

Definizione

sostantivo

prezzo (di una merce)cartellino del prezzo

Classificatore · 个

价码。
Tā men tí gōng de jià mǎ tài gāo le.
Il prezzo che hanno offerto è troppo alto.
价码。
Zhè jiā diàn de jià mǎ bǐ nà jiā pián yi.
Il prezzo in questo negozio è più economico di quello.
价码。
Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià mǎ.
I prezzi sono tutti segnati sulle merci.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

价码 combina 价 (prezzo) e 码 (marca o numero) per riferirsi al prezzo o all'etichetta del prezzo di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人介价

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

介

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

价 unisce 人 (persona) con 介, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

石馬碼

Parte di significato形符xíngfú

石石shípietra; roccia

Parte di suono声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Compare in