任命 (rèn mìng) — nominare (qualcuno a una posizione)

Definizione

Verbo ufficiale/formale per nominare qualcuno a una carica. Rispetto a 提名 (candidare per considerazione), 任命 è la decisione finale che li mette nel ruolo; 聘任 è simile ma sottolinea un contratto/assunzione formale.

verbo
nominare (qualcuno a una posizione)
Classificatore · 纸

Esempi

  • 任命。
    Gōng sī rèn mìng le yí wèi xīn jīng lǐ.
    L'azienda ha nominato un nuovo direttore.
  • 任命。
    Tā bèi rèn mìng wèi bù mén zhǔ guǎn.
    È stato nominato capo dipartimento.
  • 任命。
    Zhèng fǔ rèn mìng le yí wèi xīn de wài jiāo bù zhǎng.
    Il governo ha nominato un nuovo ministro degli esteri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

任rènassegnare
命mìngordinare

Sia 任 che 命 portano l'idea di assegnare e ordinare, quindi indicano la nomina di qualcuno a un incarico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6GestioneGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.