任性 (rén xìng) — caparbio, testardo, indisciplinato (agire d'impulso o per capriccio personale senza riguardo per la ragione o le conseguenze)

Definizione

Agire per capriccio personale senza riguardo per gli altri o le conseguenze — un difetto caratteriale, non una singola azione. Più forte e più egocentrico di 调皮 ('dispettoso'); più sull'ignorare la ragione che 顽固 ('testardo') o 鲁莽 ('sconsiderato').

aggettivo
caparbiotestardoindisciplinato (agire d'impulso o per capriccio personale senza riguardo per la ragione o le conseguenze)
Facili da confondere

Esempi

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Agisce troppo capricciosamente, ignorando i sentimenti degli altri.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    So di essere un po' testardo, ma voglio solo farlo così.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Se continui a essere così indisciplinato, nessuno vorrà aiutarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

任rènindulgere
性xìngnatura

任 indica l'indulgere o il seguire i propri desideri, 性 la propria natura; insieme significano capriccioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.