任选 (rèn xuǎn) — scegliere liberamente; selezionare qualsiasi (uno) a piacere

Definizione

verbo
scegliere liberamenteselezionare qualsiasi (uno) a piacere

Esempi

  • 任选。
    Nǐ kě yǐ rèn xuǎn yì zhǒng yán sè.
    Puoi scegliere qualsiasi colore.
  • 任选。
    Xué shēng kě yǐ cóng liè biǎo zhōng rèn xuǎn sān mén kè.
    Gli studenti possono scegliere tre corsi dalla lista.
  • 。
    Kè rén kě yǐ cóng cài dān shàng rèn xuǎn zì jǐ xǐ huan de cài.
    Gli ospiti possono scegliere qualsiasi piatto desiderino dal menu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

任rènliberamente
选xuǎnscegliere

任 significa liberamente o “qualsiasi”, mentre 选 vuol dire scegliere: quindi indica la possibilità di scegliere ciò che si vuole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 選; 选 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 選 combina 止 con 巽, che ha il suono xùn; il suo significato di scegliere si spiega come rifiutare o rimandare indietro qualcuno. Il 选 semplificato è una forma abbreviata.

Apri 选 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.