仿造 (fǎng zào) — copiare, imitare (spesso implicando contraffazi…

Definizione

Implica fare una copia, spesso un falso o una contraffazione di qualcosa (un marchio, un dipinto), a differenza del neutro 学习 ('imparare').

verbo

copiareimitare (spesso implicando contraffazione o falso)

仿造。
Zhè jiā gōng sī fǎng zào le míng pái shǒu biǎo.
Questa azienda ha copiato orologi di marca famosa.
仿造。
Zhè xiē fǎng zào de chǎn pǐn zhì liàng hěn chà.
Questi prodotti contraffatti sono di qualità molto scadente.
仿造，。
Tā fǎng zào le yì fú míng huà, mài le hěn duō qián.
Ha copiato un famoso dipinto e lo ha venduto per molti soldi.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仿 indica imitazione e 造 indica creazione, quindi significa creare per imitazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Compare in