企盼 (qǐ pàn) — attendere con impazienza; sperare ardentemente

Definizione

Verbo formale e scritto per sperare o desiderare qualcosa con viva anticipazione. Più forte e letterario del quotidiano 盼 o 盼望, e più incentrato su un desiderio sincero rispetto alla pianificazione proiettiva di 期待.

verbo
attendere con impazienzasperare ardentemente

Esempi

  • 企盼。
    Rén men dōu qǐ pàn zhe hé píng de dào lái.
    Tutti aspettano con ansia l'arrivo della pace.
  • 企盼。
    Wǒ qǐ pàn zǎo rì shōu dào nǐ de lái xìn.
    Spero vivamente di ricevere presto la tua lettera.
  • 企盼。
    Tā yì zhí qǐ pàn zhe yǔ jiā rén tuán jù.
    Ha sempre atteso con impazienza di riunirsi con la sua famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

企qǐguardare avanti
盼pànsperare

企 suggerisce di stare in punta di piedi per guardare, mentre 盼 vuol dire sperare: insieme indicano un'attesa fervida.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

企 unisce 人 (persona) con 止 (piede), raffigurando una persona in punta di piedi.

Apri 企 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mù
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

盼 è formato da 目 e 分; 分 ne determina il suono.

Apri 盼 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.