伊甸园 (yī diàn yuán) — Giardino dell'Eden (paradiso biblico); paradiso, luogo idilliaco (metaforico)

Definizione

Termine letterario/religioso per il Giardino dell'Eden biblico, spesso usato metaforicamente per qualsiasi paradiso idilliaco. Preso in prestito dall'ebraico attraverso traduzioni occidentali; gli studenti lo incontreranno principalmente in contesti letterari o biblici.

sostantivo
Giardino dell'Eden (paradiso biblico)paradisoluogo idilliaco (metaforico)

Esempi

  • 伊甸园，。
    Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.
    Questa foresta è chiamata un paradiso terrestre; il paesaggio è mozzafiato.
  • 伊甸园，。
    Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.
    Nel Giardino dell'Eden, Adamo ed Eva vivevano una vita spensierata.
  • 伊甸园，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.
    Questo libro descrive un paradiso ideale, che fa venire voglia di raggiungerlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伊甸Eden
伊yī甸diàn
园yuángiardino

伊甸 traslittera Eden, mentre 园 indica un giardino; insieme nominano il Giardino dell'Eden.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona. La parte destra 尹 serve per il suono.

Apri 伊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

甸 è formato da 人 (persona) per il significato e 田 (campo) per il suono.

Apri 甸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.