伏兵 (fú bīng) — truppe in agguato; truppe appostate

Definizione

Soldati nascosti in posizione per sorprendere il nemico — le truppe stesse, non l'atto dell'imboscata. L'atto è 埋伏 o 伏击.

sostantivo
truppe in agguatotruppe appostate
Facili da confondere

Esempi

  • 伏兵。
    Tā men zài shù lín lǐ shè xià le fú bīng.
    Hanno posizionato soldati in agguato nella foresta.
  • 伏兵。
    Dí rén méi fā xiàn lù páng de fú bīng.
    Il nemico non ha notato le truppe in agguato lungo la strada.
  • 伏兵。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng cháng yòng fú bīng qǔ shèng.
    Nella guerra antica, le truppe d'imboscata erano spesso usate per vincere le battaglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伏fúimboscata
兵bīngtruppe

伏 (imboscata) descrive 兵 (truppe), quindi indica truppe nascoste in imboscata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.