伏击 (fú jī) — (verbo) tendere un'imboscata; (sostantivo) un'imboscata

Definizione

伏击 è un termine militare che significa 'tendere un'imboscata' / 'un'imboscata' — il verbo si concentra sull'atto di attaccare da una posizione nascosta. Distinto da 袭击 (xíjí), che è un attacco più ampio, non necessariamente da nascondiglio.

verbo
tendere un'imboscata
sostantivo
un'imboscata

Esempi

  • 伏击。
    Dí jūn zài shù lín lǐ shè xià le fú jī.
    Il nemico ha teso un'imboscata nel bosco.
  • 伏击。
    Yóu jī duì fú jī le dí rén de yùn shū duì.
    I guerriglieri hanno teso un'imboscata al convoglio nemico.
  • 伏击。
    Tā men jì huà zài lí míng shí fēn fā dòng fú jī.
    Hanno pianificato di lanciare un'imboscata all'alba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伏fúattendere in agguato
击jīcolpire

伏 significa attendere in agguato e 击 significa colpire; insieme indicano un'imboscata.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擊; 击 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 擊 contiene 手 (mano) e 毄; 毄 ne determina il suono e si riferisce anche al colpire, mentre la forma semplificata 击 è una versione abbreviata successiva.

Apri 击 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.