休整 (xiū zhěng) — (verbo) riposare e riorganizzare (truppe, squadre, organizzazioni, ecc.)

Definizione

休整 significa fermarsi per riposare e riorganizzarsi, tipicamente per truppe, squadre sportive o altri gruppi organizzati che si riprendono tra operazioni o turni.

verbo
riposare e riorganizzare (truppe, squadre, organizzazioni, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 休整，。
    Bù duì jīng guò yí duàn shí jiān de xiū zhěng hòu, chóng xīn chū fā le.
    Dopo un periodo di riposo e riorganizzazione, le truppe sono ripartite.
  • ，休整。
    Sài jì jié shù hòu, qiú duì xū yào hǎo hǎo xiū zhěng yí xià.
    Dopo la fine della stagione, la squadra ha bisogno di riposare e riorganizzarsi adeguatamente.
  • 休整，。
    Gōng sī zhèng zài xiū zhěng, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    L'azienda si sta riposando e riorganizzando, preparandosi ad affrontare nuove sfide.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休xiūriposare
整zhěngriorganizzarsi

休 e 整 indicano azioni parallele: riposare e riorganizzarsi, usate per truppe o squadre.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →
Compare in
Routine quotidianaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.