休眠 (xiū mián) — (biologia) essere in letargo; ibernare; (vulcano) essere inattivo; dormiente; (informatica) ibernare; modalità sospensione

Definizione

休眠 è un verbo formale/tecnico per uno stato di dormienza prolungata (biologia, vulcani, informatica) — non il sonno quotidiano (quello è 睡眠), e non 沉睡, che aggiunge un senso di sonno profondo e indisturbato.

verbo
(biologia) essere in letargoibernare(vulcano) essere inattivodormiente(informatica) ibernaremodalità sospensione

Esempi

  • 休眠。
    Běi jí xióng zài hán lěng de dōng tiān huì jìn rù xiū mián zhuàng tài.
    Gli orsi polari entrano in uno stato di dormienza durante il freddo inverno.
  • 休眠。
    Zhè zuò xiū mián huǒ shān yǐ jīng ān jìng le hěn duō nián.
    Questo vulcano dormiente è rimasto tranquillo per molti anni.
  • ，休眠。
    Lín shí bú yòng diàn nǎo shí, kě yǐ shè zhì xiū mián mó shì lái shěng diàn.
    Quando non usi il computer temporaneamente, puoi impostare la modalità ibernazione per risparmiare energia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

休xiūriposo/interruzione
眠miánsonno

休 suggerisce riposo o interruzione, e 眠 indica il sonno; insieme descrivono la dormienza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
民
民mín眠mián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眠 usa 目 (occhio) per indicare l’idea di chiudere gli occhi, con 民 che ne determina il suono.

Apri 眠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9BiologiaComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.