众怒 (zhòng nù) — ira pubblica / rabbia pubblica

Definizione

Sostantivo letterario/formale per la rabbia collettiva del pubblico — l'ira delle masse, non la rabbia di una singola persona. Appare tipicamente in frasi fisse come 引起众怒 o 众怒难犯.

sostantivo
ira pubblica / rabbia pubblica

Esempi

  • 众怒。
    Tā de bú dàng yán lùn yǐn qǐ le zhòng nù.
    Le sue osservazioni inappropriate hanno suscitato l'ira pubblica.
  • 众怒，。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng rén mín de zhòng nù, fǒu zé jiāng shī qù xìn rèn.
    Il governo deve rispondere alla rabbia pubblica del popolo, altrimenti perderà la fiducia.
  • 众怒，。
    zhòng nù Yí dàn bào fā, hòu guǒ bù kān shè xiǎng.
    Una volta che l'ira pubblica esplode, le conseguenze sarebbero inimmaginabili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

众zhòngmolte persone
怒nùrabbia

Il carattere 众 indica molte persone, mentre 怒 indica la rabbia: insieme descrivono l'ira collettiva.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Apri 怒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.