众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) — (chengyu (espressione idiomatica)) le opinioni variano; punti di vista molto diversi

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'le opinioni variano ampiamente' — sottolinea che molte persone hanno opinioni contrastanti, più forte di 意见不一 (solo 'le opinioni differiscono'). Spesso usato quando non si può raggiungere un consenso.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) le opinioni varianopunti di vista molto diversi

Esempi

  • ，众说纷纭，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, zhòng shuō fēn yún, hěn nán yǒu yí zhì de kàn fǎ.
    Le opinioni su questo problema variano; è difficile raggiungere un consenso.
  • ，众说纷纭，。
    Duì nà jiàn shì, wǎng shàng zhòng shuō fēn yún, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Le opinioni online su quella questione variano — nessuno riesce a convincere gli altri.
  • ，众说纷纭。
    Nà bù diàn yǐng yí shàng yìng, dà jiā zhòng shuō fēn yún.
    Non appena è uscito quel film, tutti avevano opinioni diverse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

众说molte opinioni
众zhòngmolti说shuōopinione
偏正Modificatore + testa
纷纭disordinato
纷fēndisordinato纭yúndisordinato
联合Coordinazione

众说 sono molte opinioni, mentre 纷纭 vuol dire disordinato: quindi le opinioni sono divergenti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紛; 纷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Stesso suono oggi

La forma 紛 è composta da 糸, una parte che indica il significato, e 分, una parte fonetica.

Apri 纷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紜; 纭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
云
云yún紜
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紜 è composta da 糸 (seta; filo) e dalla parte fonetica 云; la forma semplificata 纭 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.