优劣 (yōu liè) — meriti e demeriti; punti positivi e negativi; punti di forza e debolezza relativi

Definizione

优劣 si riferisce a entrambi i lati insieme — punti di forza e debolezza visti come una coppia. A differenza di 缺点 (solo il lato negativo), presenta un confronto equilibrato.

sostantivo
meriti e demeritipunti positivi e negativipunti di forza e debolezza relativi

Esempi

  • 优劣。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu liè hěn míng xiǎn.
    I pregi e i difetti di questo prodotto sono evidenti.
  • 优劣。
    Wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī liǎng gè fāng àn de yōu liè.
    Dobbiamo analizzare attentamente i pro e i contro dei due piani.
  • 优劣。
    Tā néng gòu kè guān dì píng jià měi gè rén de yōu liè.
    Lui può valutare oggettivamente i punti di forza e di debolezza di ogni persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

优yōueccellente
劣lièinferiore

优 significa eccellente e 劣 significa inferiore: insieme indicano i punti positivi e negativi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

劣 combina 少 (poco/meno) con 力 (forza), indicando meno forza, quindi qualità scadente o inferiore.

Apri 劣 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.