会合 (huì hé) — incontrarsi (in un orario e luogo stabiliti); convergere, unirsi (di più gruppi o cose)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'incontrarsi in un luogo prestabilito' (persone, truppe) o 'convergere' (fiumi, strade) in un punto. Nota: 会合 enfatizza l'unione; 见 (jiàn) è il comune 'incontrare/vedere'.

verbo
incontrarsi (in un orario e luogo stabiliti)convergereunirsi (di più gruppi o cose)
Facili da confondere

Esempi

  • 会合。
    Wǒ men míng tiān zài chē zhàn huì hé.
    Ci incontreremo alla stazione domani.
  • 会合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    I due fiumi convergono qui.
  • 会合。
    Jūn duì zài zhǐ dìng dì diǎn huì hé.
    Le truppe si sono radunate nel luogo designato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

会huìincontrare
合héunirsi

会合 combina 会, incontrare, e 合, unirsi, per indicare il riunirsi o convergere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合 mostra 亼 e 口 disposti come due bocche che parlano insieme.

Apri 合 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.