会审 (huì shěn) — condurre una revisione o un controllo congiunto (ad esempio, di un progetto, design o piano ingegneristico); tenere un processo o un'udienza congiunta (in un contesto legale con più giudici)

Definizione

会审 (huìshěn) significa esaminare o giudicare un caso insieme come gruppo — usato per piani di ingegneria, progetti e udienze/processi legali in cui più parti esaminano contemporaneamente.

verbo
condurre una revisione o un controllo congiunto (ad esempio, di un progetto, design o piano ingegneristico)tenere un processo o un'udienza congiunta (in un contesto legale con più giudici)

Esempi

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Questo piano di ingegneria necessita di una revisione congiunta da parte di esperti.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    Il tribunale ha deciso di condurre un processo congiunto per quel caso importante.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Tutti i disegni di progetto devono superare una revisione congiunta del dipartimento tecnico prima che la costruzione possa iniziare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìcongiunto/riunito
审shěnesaminare/valutare

会 vuol dire congiunto/riunito e 审 significa esaminare/valutare: insieme indicano l'atto di revisionare o valutare qualcosa insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.