会聚 (huì jù) — radunarsi; riunirsi; convergere

Definizione

verbo
radunarsiriunirsiconvergere
Facili da confondere

Esempi

  • 会聚，。
    Lái zì gè dì de kē xué jiā huì jù yì táng, tǎo lùn zhòng yào wèn tí.
    Scienziati da tutto il paese si sono riuniti in una sala per discutere questioni importanti.
  • 会聚。
    Zhè cì huì yì huì jù le gè háng gè yè de jīng yīng.
    Questa conferenza ha riunito élite di tutti i settori.
  • 。
    Suǒ yǒu rén de mù guāng dōu huì jù zài tā shēn shàng.
    Tutti gli occhi convergevano su di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

会huìradunarsi
聚jùradunarsi

Sia 会 che 聚 significano radunarsi; insieme sottolineano l'atto di riunirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.