会诊 (huì zhěn) — (di medici) tenere un consulto congiunto; discutere insieme un caso medico

Definizione

会诊 significa specificamente che più medici discutono insieme un caso, non un paziente che visita un medico (quello è 就诊). 咨询 è un consulto più ampio da qualsiasi professionista.

verbo
(di medici) tenere un consulto congiuntodiscutere insieme un caso medico

Esempi

  • 会诊。
    Tā men qǐng le jǐ wèi zhuān jiā wèi bìng rén huì zhěn.
    Hanno invitato diversi specialisti per consultare il paziente.
  • 会诊。
    Zhè ge yí nán bìng lì xū yào duō kē shì huì zhěn.
    Questo caso difficile richiede una consultazione multi-dipartimentale.
  • 会诊，。
    Jīng guò liǎng cì huì zhěn, yī shēng men zhōng yú què dìng le zhì liáo fāng àn.
    Dopo due consulti, i medici hanno finalmente stabilito il piano di trattamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

会huìriunirsi
诊zhěndiagnosticare

I medici 会 si riuniscono per 诊 effettuare una diagnosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 診; 诊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 診, la parte sinistra 言 si riferisce al parlare, mentre la parte destra 㐱 ne indica il suono; la forma semplificata 诊 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.