传动 (chuán dòng) — (meccanico) trasmissione; azionamento

Definizione

sostantivo
(meccanico) trasmissioneazionamento
Facili da confondere

Esempi

  • 传动。
    Qì chē de chuán dòng xì tǒng xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Il sistema di trasmissione dell'auto necessita di manutenzione regolare.
  • 传动。
    Zhè tái jī qì de chuán dòng zhuāng zhì fēi cháng jīng mì.
    Il meccanismo di trasmissione di questa macchina è molto preciso.
  • 传动。
    Gōng chéng shī gǎi jìn le chuán dòng xiào lǜ.
    L'ingegnere ha migliorato l'efficienza della trasmissione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
动dòngmovimento

“传” significa trasmettere, mentre “动” indica movimento: insieme indicano il trasmettere il movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.