传唱 (chuán chàng) — (di canzoni, storie) essere ampiamente cantate e tramandate; diffondersi attraverso il canto

Definizione

Usato per canzoni, poemi o storie che si tramandano cantando e raccontando nel corso del tempo. Si concentra sulla trasmissione orale tra generazioni, non sulla diffusione moderna o promozione.

verbo
(di canzoni, storie) essere ampiamente cantate e tramandatediffondersi attraverso il canto

Esempi

  • 传唱。
    Zhè shǒu gē zài dāng dì yǐ jīng chuán chàng le jǐ bǎi nián.
    Questa canzone è stata tramandata cantandola nella zona locale per secoli.
  • 传唱。
    Mín jiān gù shi wǎng wǎng tōng guò kǒu tóu chuán chàng ér liú chuán xià lái.
    Le storie popolari vengono spesso conservate attraverso la tradizione orale di essere ampiamente cantate e raccontate.
  • 传唱，。
    Tā xiě de shī bèi xǔ duō rén chuán chàng, chéng wéi jīng diǎn.
    La poesia che scrisse fu ampiamente cantata da molte persone e divenne un classico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuándiffondere
唱chàngcantare

传 'diffondere' e 唱 'cantare' agiscono insieme: le canzoni vengono cantate e diffuse.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →
Compare in
Letteratura e poesiaMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.