传票 (chuán piào) — (diritto) citazione in tribunale; mandato di comparizione; (contabilità) voucher; ricevuta

Definizione

Una parola con due significati distinti (giuridico/finanziario): in diritto, una citazione in tribunale (subpoena) che ti dice di comparire in tribunale; in contabilità, un buono o ricevuta usato per registrare una transazione. Il carattere è lo stesso in entrambi — il contesto decide quale.

sostantivo
(diritto) citazione in tribunalemandato di comparizione(contabilità) voucherricevuta
Classificatore · 张
Facili da confondere

Esempi

  • 传票，。
    Fǎ yuàn gěi tā fā le yì zhāng chuán piào, yāo qiú tā xià zhōu sān chū tíng.
    Il tribunale gli ha emesso una citazione, richiedendogli di comparire il prossimo mercoledì.
  • 传票，。
    Kuài jì bǎ suǒ yǒu de chuán piào dōu zhěng lǐ hǎo, zhǔn bèi yuè dǐ hé duì zhàng mù.
    Il contabile ha organizzato tutti i buoni, pronto a riconciliare i conti alla fine del mese.
  • 传票，。
    Shōu dào chuán piào hòu, tā lì kè lián xì le lǜ shī.
    Dopo aver ricevuto la citazione, ha contattato immediatamente un avvocato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传chuánconvocare
票piàobiglietto

传 vuol dire convocare o trasmettere, 票 biglietto o documento; insieme indicano un documento usato per convocare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.