传讯 (chuán xùn) — citare in giudizio, convocare (in tribunale)

Definizione

Termine giuridico formale: 'citare in giudizio / convocare (un testimone o una parte in tribunale)'. Più forte e proceduralmente specifico del quotidiano 通知 — comporta l'obbligo legale di comparire.

verbo
citare in giudizioconvocare (in tribunale)

Esempi

  • 传讯。
    Fǎ yuàn chuán xùn tā dào tíng zuò zhèng.
    Il tribunale lo ha citato in giudizio per comparire come testimone.
  • 传讯。
    Lǜ shī shōu dào le chuán xùn tōng zhī.
    L'avvocato ha ricevuto l'avviso di citazione.
  • 传讯。
    Tā bèi chuán xùn hòu bì xū chū tíng.
    Dopo essere stato citato, deve comparire in tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuánconvocare
讯xùninterrogare

传, che significa 'convocare', e 讯, che vuol dire 'interrogare', si combinano nel senso legale di citazione in giudizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訊; 讯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訊 combina 言 (parole) con 卂 come parte fonetica; la forma semplificata 讯 è una versione abbreviata.

Apri 讯 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.