传递 (chuán dì) — trasmettere; passare (informazioni, oggetti, ma…

Definizione

Una parola generale per passare informazioni, oggetti o anche malattie da una persona o luogo a un altro. Più quotidiano del tecnico 传输 (dati/segnali) e più ampio di 传达 (messaggi, ordini, istruzioni).

verbo

trasmetterepassare (informazioni, oggetti, malattie, ecc.)

Esempi

传递。
Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
Mi ha trasmesso la foto tramite il suo telefono.
传递。
Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
L'insegnante trasmette la conoscenza agli studenti.
传递。
Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
I raffreddori possono essere trasmessi attraverso l'aria.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere

递dìconsegnare

传 = trasmettere, 递 = consegnare; insieme significano trasmettere o passare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶弟递

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuò

Parte di suono声符shēngfú

弟

弟dì递dì

Stesso suono oggi

递 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) e 弟; 辶 è la parte che indica il significato e 弟 quella che ne determina il suono.

Apri 递 →

Compare in