传闻 (chuán wén) — (sostantivo) diceria, sentito dire; (verbo) essere messo in giro, si dice che

Definizione

传闻 (chuánwén) è 'voce/sentito dire' — più debole e meno definito di 谣言, che implica non verificato e possibilmente falso. Usa 据说 per 'si dice' nello scritto; 传闻 è la forma sostantiva per il contenuto stesso.

sostantivo
diceriasentito dire
verbo
essere messo in girosi dice che

Esempi

  • 传闻，。
    Zhè zhǐ shì yí gè chuán wén, bié tài dàng zhēn.
    È solo una voce; non prenderla troppo sul serio.
  • 传闻。
    chuán wén Tā xià ge yuè jiù yào cí zhí le.
    Si vocifera che si dimetterà il mese prossimo.
  • 传闻。
    Shì chǎng shàng yǒu bù shǎo guān yú xīn chǎn pǐn de chuán wén.
    Ci sono parecchie voci sul nuovo prodotto sul mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuándiffondere
闻wénsentire

传 (diffondere) + 闻 (sentire): qualcosa di diffuso e sentito, quindi una voce o un pettegolezzo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.