传阅 (chuán yuè) — far circolare (un documento, libro, ecc.) affinché altri lo leggano o lo esaminino

Definizione

传阅 (chuányuè) è un verbo transitivo che significa far circolare un documento tra le persone per leggerlo a turno. Di solito richiede una costruzione con 把 (把文章传阅给同事) o una frase con 到 che indica la destinazione.

verbo
far circolare (un documento, libro, ecc.) affinché altri lo leggano o lo esaminino

Esempi

  • 传阅。
    Zhè fèn bào gào xū yào dà jiā chuán yuè yí xià.
    Questo rapporto deve essere fatto circolare tra tutti per una lettura.
  • 传阅。
    Tā bǎ xīn xiě de wén zhāng chuán yuè gěi tóng shì men kàn.
    Ha fatto circolare il suo articolo appena scritto tra i colleghi per leggerlo.
  • 传阅。
    Tōng zhī yǐ jīng chuán yuè dào gè gè bù mén le.
    L'avviso è stato fatto circolare a tutti i dipartimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuánpassare avanti
阅yuèleggere

传 e 阅 insieme descrivono il passare qualcosa in giro perché possa essere letto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.