伤寒 (shāng hán) — febbre tifoide | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

febbre tifoide

伤寒。
Tā dé le shāng hán.
Ha contratto la febbre tifoide.
伤寒。
shāng hán Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La febbre tifoide è una grave malattia infettiva.
伤寒。
Yī shēng zhèng zài gěi huàn zhě zhì liáo shāng hán.
Il medico sta curando il paziente per la febbre tifoide.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伤shāngessere colpito da

伤 (essere colpito da) 寒 (il freddo) indica una malattia causata dal freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Compare in