伤情 (shāng qíng) — condizione di una ferita (medico); sentimento, tristezza emotiva (letterario)

Definizione

Due sensi distinti sotto un unico lemma: in medicina, la condizione/stato di una ferita; in letteratura, un sentimento sentimentale o doloroso. Il senso medico è concreto; il senso letterario è un sinonimo elevato di 伤感.

sostantivo
condizione di una ferita (medico)sentimentotristezza emotiva (letterario)

Esempi

  • 伤情。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
    Il medico ha esaminato attentamente la condizione della sua ferita.
  • 伤情，。
    Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
    La condizione della ferita del paziente è relativamente grave e richiede il ricovero.
  • 伤情。
    Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
    Questa vecchia canzone ha portato sentimenti malinconici al suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伤shāngferita
情qíngcondizione

伤 vuol dire ferita e 情 indica condizione; quindi si riferisce alla condizione di una ferita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.