伤残 (shāng cán) — disabilitare (una persona), causare disabilità; danneggiare (oggetti), rompere

Definizione

伤残 (shāngcán) copre sia causare disabilità nelle persone sia danni fisici agli oggetti — più ampio di 残疾 (sostantivo: una disabilità stessa) e più pesante di 破 ('rotto' quotidiano).

verbo
disabilitare (una persona)causare disabilitàdanneggiare (oggetti)rompere

Esempi

  • 伤残。
    Nà cì chē huò shāng cán le tā de shuāng tuǐ.
    Quell'incidente d'auto ha disabilitato le sue gambe.
  • 。
    Zhè xiē yí qì zài bān yùn guò chéng zhōng shāng cán le.
    Questi strumenti sono stati danneggiati durante il trasporto.
  • 伤残。
    Dì zhèn shāng cán le xǔ duō jiā tíng.
    Il terremoto ha disabilitato molte famiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伤shāngferita
残cándisabilità

伤 (ferita) e 残 (disabilità) si combinano per indicare una lesione che causa disabilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.