伤病员 (shāng bìng yuán) — i malati e feriti; vittime (in un contesto militare o di disastro)

Definizione

Termine formale/militare per 'i malati e feriti' (vittime), usato nei resoconti di guerra e disastri piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
i malati e feritivittime (in un contesto militare o di disastro)
Classificatore · 名

Esempi

  • ，伤病员。
    Dì zhèn hòu, hěn duō shāng bìng yuán bèi sòng dào le yī yuàn.
    Dopo il terremoto, molti malati e feriti sono stati inviati all'ospedale.
  • 伤病员。
    Zhè jiā yī yuàn zhuān mén jiē shōu zhàn zhēng zhōng de shāng bìng yuán.
    Questo ospedale è specializzato nell'accogliere i malati e feriti di guerra.
  • 伤病员。
    Jiù yuán duì zhèng zài quán lì jiù zhì shāng bìng yuán.
    La squadra di soccorso sta facendo tutto il possibile per curare i malati e feriti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

伤病malati e feriti
伤shāngferita病bìngmalattia
联合Coordinazione
员yuánpersona

伤病员 unisce 伤 (ferita) e 病 (malattia) con 员 (persona), indicando persone malate e ferite.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.