TongTong
Accedi

伤脑筋 (shāng nǎo jīn) — essere un vero mal di testa; essere problematico; far scervellare

Definizione

Frase colloquiale che significa che un problema è 'un vero mal di testa' — qualcosa che ti fa scervellare. Spesso usata con 很 o 真 per sottolineare quanto sia fastidioso.

locuzione
essere un vero mal di testaessere problematicofar scervellare

Esempi

  • 伤脑筋。
    Zhè dào shù xué kǎo shì de zuì hòu yí dào tí zhēn shāng nǎo jīn.
    Quell'ultimo problema dell'esame di matematica è stato un vero mal di testa.
  • ，伤脑筋。
    Hái zi bù kěn xué xīn dān cí, hěn shāng nǎo jīn.
    Il bambino si rifiuta di imparare nuovo vocabolario — è così fastidioso.
  • ，，伤脑筋。
    Zhè ge jì huà zěn me shí shī, wǒ yì zhí xiǎng le hěn jiǔ, zhēn de shāng nǎo jīn.
    Ho pensato a lungo a come implementare questo piano — mi fa davvero venire il mal di testa.
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.