伪装 (wěi zhuāng) — (verbo) travestirsi da, fingere di essere qualcos'altro; (sostantivo) travestimento, camuffamento

Definizione

伪装 copre sia l'atto di travestirsi (verbo) che il travestimento stesso (sostantivo), incluso il camuffamento militare. Più forte e completo di 假装 (solo 'fingere'), e più riguardo all'occultamento fisico che a 冒充 (impersonare una persona specifica).

verbo
travestirsi dafingere di essere qualcos'altro
sostantivo
travestimentocamuffamento

Esempi

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    Si è travestito da turista ed è entrato nell'edificio.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    I soldati hanno usato le foglie come camuffamento.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    La sua gentilezza era solo una maschera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伪wěifalso
装zhuāngfingere; camuffare

伪 significa falso e 装 vuol dire fingere o camuffare: insieme indicano un'apparenza ingannevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Apri 装 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.