伪造罪 (wěi zào zuì) — falsificazione (reato di contraffazione di documenti, firme, valuta, ecc.)

Definizione

sostantivo
falsificazione (reato di contraffazione di documenti, firme, valuta, ecc.)

Esempi

  • 伪造罪。
    Tā yīn wèi wěi zào zuì bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    È stato condannato a tre anni di prigione per falsificazione.
  • 伪造罪。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ wěi zào zuì àn jiàn.
    La polizia sta indagando su questo caso di falsificazione.
  • 伪造罪。
    wěi zào zuì Shì yì zhǒng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.
    La falsificazione è un atto criminale grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

伪造falsificazione
伪wěifalso造zàocreare
偏正Modificatore + testa
罪zuìreato

伪造罪 accoppia 伪造 (falsificazione) con 罪 (reato) per indicare il reato di falsificare documenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偽; 伪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Stesso suono oggi

Il carattere moderno 伪 deriva dalla forma tradizionale 偽, dove 亻 (uomo) segnala che l'idea riguarda una persona e 為 fornisce il suono e significa "creare"; insieme indicavano originariamente "artificiale".

Apri 伪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

罪 sovrappone 罒 (una rete, scritta interamente come 网) sopra 非 (errore).

Apri 罪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.