估算 (gū suàn) — stimare, calcolare approssimativamente

Definizione

估算 si concentra sul calcolo numerico approssimativo (costi, quantità, capacità). A differenza di 评估/评价, non è un giudizio di valore — solo un numero veloce. 估计 è il suo quasi sinonimo quotidiano; 估算 è leggermente più deliberato e spesso implica un calcolo strutturato.

verbo
stimarecalcolare approssimativamente

Esempi

  • 估算。
    Wǒ men xiān gū suàn yí xià zhè cì lǚ xíng de fèi yòng.
    Stimiamo prima il costo di questo viaggio.
  • 估算。
    Gōng chéng shī gū suàn le qiáo liáng de chéng zhòng néng lì.
    L'ingegnere ha stimato la capacità portante del ponte.
  • 估算，。
    Gēn jù gū suàn, zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng.
    Secondo le stime, questo progetto necessita di tre mesi per essere completato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

估gūstimare
算suàncalcolare

估 (stimare) e 算 (calcolare) si combinano per indicare il calcolo di un valore approssimativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ估gū
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 indica una persona; la parte destra 古 fornisce il suono a 估.

Apri 估 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Matematica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.