伴舞 (bàn wǔ) — accompagnare nel ballo; fare da partner di ballo

Definizione

伴舞 (bànwǔ) è un verbo che significa 'essere il partner di ballo di qualcuno' — di solito un ruolo retribuito in una sala da ballo, non un ballo sociale alla pari. Il 伴 inquadra il ruolo come accompagnamento, non come guida.

verbo
accompagnare nel ballofare da partner di ballo

Esempi

  • 伴舞。
    Tā zài yì jiā wǔ tīng gěi kè rén bàn wǔ.
    Accompagna gli ospiti nel ballo in una sala da ballo.
  • 伴舞。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān yè de wǔ zhě lái bàn wǔ.
    Hanno assunto un ballerino professionista come partner di ballo.
  • ，伴舞。
    Zài wǔ huì shàng, nán shì cháng cháng qǐng nǚ shì bàn wǔ.
    Alle feste da ballo, gli uomini spesso invitano le donne a ballare con loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

伴bànaccompagnare
舞wǔballare

伴 suggerisce l'idea di accompagnare e 舞 indica l'attività di ballare; insieme significano accompagnare qualcuno nel ballo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Stesso suono oggi

伴 mette 亻 (persona) accanto a 半. La parte relativa alla persona si adatta al significato di compagno, e 半 fornisce il suono.

Apri 伴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.