伸缩 (shēn suō) — estendere e ritrarre, telescopizzare; (figurativamente) essere flessibile, adattarsi in modo adattivo

Definizione

Significa letteralmente 'estendere e ritrarre' (es. scala, antenna, braccio robotico), e figurativamente 'adattarsi flessibilmente' per piani o regole. A differenza di 变通, la flessibilità qui rimane entro un intervallo fisso, senza piegare la regola stessa.

verbo
estendere e ritrarretelescopizzare(figurativamente) essere flessibileadattarsi in modo adattivo

Esempi

  • 伸缩。
    Zhè zhǒng tī zi kě yǐ shēn suō chéng bù tóng de cháng dù.
    Questo tipo di scala può essere esteso a diverse lunghezze.
  • 伸缩。
    Tā shè jì de jī xiè bì néng gòu shēn suō zì rú.
    Il braccio robotico che ha progettato può estendersi e ritrarsi liberamente.
  • 伸缩。
    Gōng sī de jīng yíng cè lüè yào suí shí shēn suō tiáo zhěng.
    La strategia aziendale deve essere adattata flessibilmente in qualsiasi momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

伸shēnallungare
缩suōcontrarre

伸 (allungare) e 缩 (contrarre) sono movimenti opposti che insieme indicano allungamento e accorciamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Stesso suono oggi

伸 unisce 亻, la forma abbreviata di 人 (persona), accanto a 申, che fornisce il suono.

Apri 伸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.