似的 (shì de) — (particella) come se, sembra, simile a

Definizione

似的 si attacca a un sostantivo o frase per significare 'come, simile a' (es. 像孩子似的). A differenza di 好像 o 似乎, non è mai un predicato autonomo — segue sempre ciò a cui si sta paragonando.

particella
come sesembrasimile a

Esempi

  • 似的。
    Tā xiàng hái zi shì de kāi xīn.
    È felice come un bambino.
  • 似的。
    Zhè duǒ yún xiàng mián huā shì de.
    Questa nuvola sembra cotone.
  • 似的。
    Tā pǎo dé xiàng fēng shì de.
    Corre come il vento.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

似sìcome; assomigliare
的de

似 significa “come/assomigliare”; con 的 forma 似的, “come se”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénumano
Parte di suono声符shēngfú
以
以yǐ似sì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

似 accoppia 亻 (umano) con 以, che ne determina il suono.

Apri 似 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
白白báibianco
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo的de
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

的 accoppia 白, legato al bianco o alla luminosità, con 勺, che suggerisce il suono. La sua forma più antica 旳 significava luminoso.

Apri 的 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.