但愿 (dàn yuàn) — desiderare, se solo (esprimere il desiderio che qualcosa accada o sia accaduto)

Definizione

但愿 esprime un desiderio malinconico per qualcosa che chi parla non può controllare — 'se solo… / vorrei…' — spesso su un esito improbabile o irreale. A differenza di 愿 o 祝 (che sperano in cose buone per gli altri), 但愿 è personale e leggermente rassegnato.

verbo
desiderarese solo (esprimere il desiderio che qualcosa accada o sia accaduto)

Esempi

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    Vorrei che tu potessi venire un po' prima.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    Spero che domani non piova.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    Vorrei aver ascoltato il tuo consiglio allora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

但dànsoltanto
愿yuàndesiderare

但 vuol dire soltanto e 愿 vuol dire desiderio; la frase esprime il solo desiderio che qualcosa accada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Stesso suono oggi

但 accoppia 亻, una persona, con 旦, che ne determina il suono.

Apri 但 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Volontà e intenzione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.