低声 (dī shēng) — voce bassa, voce sommessa

Definizione

sostantivo
voce bassavoce sommessa

Esempi

  • 低声。
    Tā de dī shēng ràng wǒ jué de tè bié ān jìng.
    La sua voce bassa mi ha fatto sentire particolarmente tranquillo.
  • 低声，。
    Qǐng yòng dī shēng shuō huà, bié chǎo dào bié rén.
    Per favore, parla a voce bassa, non disturbare gli altri.
  • 低声，。
    Tā shuō huà zǒng shì yòng dī shēng, xiǎn de hěn wēn róu.
    Parla sempre a voce bassa, sembra molto gentile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低dībasso
声shēngvoce

低 vuol dire basso e 声 vuol dire voce; insieme descrivono una voce bassa o sommessa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.